COVID-19 GUIDELINE

---

1월 9, 16, 23일 세 주일은 대면예배 없이 줌 화상으로 주일예배가 진행됩니다.
The Services will be proceeded only virtually in Zoom for upcoming three Sundays (Jan 9, 16, 23).   

주일 예배는 대면으로 계속 진행됩니다. 줌을 통한 화상예배 참석도 가능함을 다시 알려드립니다. 1월 동안 다른 주중 모임들은 실외에서 모이거나 화상으로 모입니다. Sunday service will be hybrid. We will continue to meet in-person but also offer virtual service through Zoom. All other meetings will meet virtually through Zoom or other platforms. 

교회 건물 안에서 모이는 모든 모임과 예배에서는 예배인도자를 제외하고 모두 마스크를 착용하시되 천마스크가 아닌 좀 더 안전한 마스크를 사용합니다.  

It is required to wear a face mask (no cloth mask) while in the church building.  Worship leaders are excused to take their masks off when they are singing. 

교회 건물에 들어오시면서 반드시 손세정제를 먼저 사용합니다. 

Apply hand sanitizer first as you enter the church building.

1월 한 달 동안 주일 예배 후 아래층에서 갖는 친교시간은 없습니다.  음료 이외에 교회에서 음식을 함께 막지 않습니다. 

During the term of January, there will be no post-service fellowship time and limited food and drinks will be shared during gatherings in the church building. 

헌금은 들어오시면서 헌금 바구니에 미리 드리거나 교회 웹 홈페이지에서 온라인 헌금으로 드립니다.  주보도 입구 테이블에서 각자 픽업합니다.  

Place offerings in the offering basket before/after the service. "Online Giving" is also available as an online option for offerings. Pick up your bulletin/ communion materials as you enter the sanctuary. 

모든 실내 예배와 모임 때에 창문 일부를 열어놓습니다. 이에 따라 따뜻한 옷을 입고 예배 드립니다.  

Some windows will be kept open for better airflow during meetings and services. Prepare warm clothes for winter season services. 

발열이나, 오한, 구토, 기침, 호흡곤란, 인후통, 미각, 후각 상실 등의 바이러스 감염 증세가 있으신 분은 집에 머물러 화상예배로 드립니다. 

Stay home and join the service virtually if you have virus symptoms such as fever, chill, vomiting, coughing, sore throat, loss of smell/taste or breathing difficulty.  

교회 모임에 참석한 후 코비드-19 양성이 나온 경우 담임목회자에게 알려, 교회 내에서 필요한 후속조치를 할 수 있도록 합니다. 

If you have been tested positive of COVID-19 after participating in the church service/meetings, please notify the pastor in order to take the necessary measures.

모임 참석자 중 그 주간에 코비드-19 양성반응자가 나올 경우, 밀접 접촉자들에게 개별적으로 먼저 알리고, 이 후 전체 교우들에게 무명으로 알립니다.   

If there are COVID-19 positive cases among the attendees from the previous meetings, the church will individually notify the people who were in close contact and then the remainder of the church family in a group message afterwards.